Французско-русский фразеологический словарь - passer sous le nez de qn

(passer sous {или devant} le nez de qn {тж. passer loin du nez de qn})

разг. уплыть из-под носа у кого-либо

Mary: ... Écoutez, Jimmy, si vous continuez à me lanterner, l'affaire nous claque dans les mains et c'est trente dollars qui vous passent sous le nez. (M. Aymé, La mouche bleue.) — Мэри. ... Послушайте, Джимми, если вы будете стоять и препираться со мной, то все дело лопнет прямо у нас в руках, и тридцать долларов уплывут у вас из-под носа.